そうさ、カタカナにすりゃいいのさ ～メタモルフォーゼ、マイナンバー、Ｎパワー～

「メタモルフォーゼ！って言ってるアニメはヘンタイ！と言ってるんだ」
その続編です。

５年生算数「割合」の授業では、こんな話をします。
「そうさ、１００パーセント勇気、もうがんばるしかないさ♪」
「あの歌を言い換えると、こうなります」
「そうさ、１０割勇気、もうがんばるしかないさ(^^;)」

アニメヒロインも、アイドルも、カタカナから漢語に直すと、かたなしです。
逆に言うと、英語やカタカナにすれば、なんだかカッコよく響きます。

それならば。
抵抗感を持たれる制度等は、カタカナにして語感をやわらげればイイわけです。

志願者が足りない自衛隊は「Ｊフォース」
賛否の分かれる原子力発電は「Ｎパワー」
防衛費増税は「Ｄコスト」
原爆は「Ａボム」

これで、抵抗感が減るでしょう。
このての呼称は、すでにあちこちで使われています。
身近な所では「マイナンバー」がその例ですよね。
あれを「国民総背番号制」なんて呼称にしたら、大騒ぎになってますよね。

さて、お役所や政府が次に出してくるカタカナは、何なのでしょうか…。

【補足】
自衛隊：self‐defense forces
原子力発電：nuclear power
防衛費：defense costs
原爆：atomic bomb

【蛇足】
自動車の商品名を全部日本語に直したら、と考えてみてください。
日本車も外車も、売り上げが落ちること間違いなしですよね。
「Ｎ箱」
「移動」
「クールな情熱」
「封印」
ホントの車名、おわかりですか(^^;)。